-
1 разъединять
1) General subject: atomize, detach, disaggregate, disarticulate, disassociate, disconnect (from), discouple, disengage, disjoin, disjoint, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, isolate, separate, sever, splinter, sunder, uncouple, unjoint, unlink, unlink (звенья цепи и т.п.), unlock, unyoke, scatter2) Aviation: turn off switch3) Engineering: break, clear (в телефонии), cut out, declutch, decollate, decouple, hang, pull down, release, split, switch, unbolt, ungear4) Agriculture: segregate5) Rare: sejoin6) Railway term: throw out of engagement9) Politics: balkanize (см. balkanization)10) Textile: part11) Electronics: cut, disconnect12) Information technology: clear down (цепь связи)13) Oil: back off15) Astronautics: demate16) Mechanic engineering: joint17) Business: cut off18) Drilling: take off, throw out of gear20) Makarov: cut off (телефонную или телеграфную связь), disconnect (бревна), scatter (коллекцию и т.п.), disconnect from, disconnect with, dissociate from -
2 расцеплять
1) General subject: discouple, unhook, unlink, disconnect, uncouple6) Special term: demesh7) Drilling: resolve, throw off, throw out of gear, trip9) Makarov: demesh (шестерни и т.п.), detach, release (шестерни), unhitch, untie, disconnect from, disconnect with -
3 выводить из зацепления
1) Engineering: bring out of mesh, disengage, unmesh2) Railway term: throw out of engagement3) Oil: throw out of gear4) Special term: demesh (шестерни)5) Drilling: ungear6) Automation: cam out, take out of mesh8) Makarov: demesh (шестерни и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выводить из зацепления
-
4 выводить
derive, deduce матем., deduct, ( формулу) develop, draw* * *выводи́ть гл.1. ( удалять) remove, withdraw2. (формулу, уравнение) deduce, derive3. эл. bring out, take (out) to …, terminate at4.:выводи́ть из зацепле́ния — disengage, throw out of gear, unmeshвыводи́ть из равнове́сия — disturb the equilibrium, disturb from equilibrium (condition)выводи́ть из стро́я — disable, damage, put out of actionвыводи́ть из ци́кла — remove from the cycleвыводи́ть из эксплуата́ции — remove from [take out of] serviceвыводи́ть концы́ — bring out leadsвыводи́ть на орби́ту — place on [in] orbitвыводи́ть на пане́ли — bring out to sockets -
5 внести беспорядок
General subject: box up, dislocate, throw out of gear -
6 выключать передачу
1) Engineering: throw out of gear2) Automobile industry: release the driveУниверсальный русско-английский словарь > выключать передачу
-
7 выключать скорость
Railway term: throw out of gearУниверсальный русско-английский словарь > выключать скорость
-
8 выключить передачу
General subject: throw out of gearУниверсальный русско-английский словарь > выключить передачу
-
9 дезорганизовать
1) General subject: demoralize, disarrange, disorganize2) Diplomatic term: throw out of gear -
10 нарушить главный ход
General subject: throw out of gear (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > нарушить главный ход
-
11 нарушить равновесие
1) General subject: upset the equilibrium2) Diplomatic term: overturn an equilibrium, shatter an equilibrium, throw out of gear (чего-л.), upset the parity3) Makarov: distort the balance, disturb the balanceУниверсальный русско-английский словарь > нарушить равновесие
-
12 отъединять от других колёс зацепления
Mechanic engineering: throw out of gearУниверсальный русско-английский словарь > отъединять от других колёс зацепления
-
13 разобщать
1) General subject: atomize, disconnect, disengage, disjoin, dissociate, disunite, insulate, divide2) Geology: disintegrate4) Engineering: isolate, release, throw out of gear, ungear5) Mathematics: disjoint6) Automobile industry: demesh7) Forestry: disconnect (брёвна)9) Makarov: disconnect (бревна), disconnect from, disconnect with, dissociate from -
14 разобщать привод
Naval: throw out of gear -
15 разъединить
1) General subject: detach, disarticulate, disengage, disjoin, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, sever, cut off2) Computers: clear down, release, uncouple, un-merge, unmerge3) Mathematics: separate4) Railway term: throw out of gear (о муфте или валах), unrivet5) Automobile industry: declutch6) Radio: switch off7) Electronics: cut, disconnect8) Information technology: break apart9) Astronautics: demate10) Network technologies: DCN -
16 расстроить главный ход
General subject: throw out of gear (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > расстроить главный ход
-
17 расцепить
2) Railway term: throw out of gear -
18 вилка выключения сцепления
1) Engineering: clutch release fork, clutch throw-out yoke, clutch yoke, gear-change fork2) Automobile industry: clutch fork, clutch release fork lever, clutch release yoke, clutch release yoke leverУниверсальный русско-английский словарь > вилка выключения сцепления
-
19 нарушить равновесие резолюции
Diplomatic term: throw the resolution out of gearУниверсальный русско-английский словарь > нарушить равновесие резолюции
-
20 нарушить стройность резолюции
Diplomatic term: throw the resolution out of gearУниверсальный русско-английский словарь > нарушить стройность резолюции
- 1
- 2
См. также в других словарях:
throw out of gear — index luxate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw out of gear — {v. phr.} 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. * /When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply./ 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset … Dictionary of American idioms
throw out of gear — {v. phr.} 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. * /When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply./ 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset … Dictionary of American idioms
throw\ out\ of\ gear — v. phr. 1. To separate the gears of (a car or some other machine) when you want to stop it. When John wanted to stop, he threw the car out of gear and braked sharply. 2. To stop or bother (what someone is doing or planning); confuse; upset. The… … Словарь американских идиом
To throw out of gear — Gear Gear (g[=e]r), n. [OE. gere, ger, AS. gearwe clothing, adornment, armor, fr. gearo, gearu, ready, yare; akin to OHG. garaw[=i], garw[=i] ornament, dress. See {Yare}, and cf. {Garb} dress.] 1. Clothing; garments; ornaments. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
throw out of gear — press the clutch; confuse, bewilder … English contemporary dictionary
out of gear — See: THROW OUT OF GEAR … Dictionary of American idioms
out of gear — See: THROW OUT OF GEAR … Dictionary of American idioms
out\ of\ gear — See: throw out of gear … Словарь американских идиом
throw-out — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: throw out 1. : an act or instance of throwing out 2. : one that is rejected or discarded the attack on the government was led by envious throw outs George Orwell the throw outs of ten generations, hou … Useful english dictionary
throw something out of gear — put/throw/something out of gear phrase to stop something from working as it should Can you sort this thing out? It’s putting my system right out of gear. Thesaurus: to make a machine or piece of machinery stop workinghyponym Main entry: gear … Useful english dictionary